Вступление Фрэнка Герберта
Предисловие Ф. Герберта к "Энциклопедии Дюны" доктора Уиллиса МакНелли

    .
    Перед вами - обширнейшее собрание информации, касающейся различных сторон и аспектов "Хроник Дюны", включая научную тематику и просто занятные мелочи. Несомненно, некоторые из статей "Энциклопедии" вызовут множество жарких дискуссий, ибо сами основаны на отнюдь не бесспорных источниках. Другие же - напротив, положат конец затянувшимся спекуляциям. Специалисты провели серьезную работу, стремясь раскрыть здесь вопросы, связанные с геологией, биологией, астрономией и мифологией; а также - с произношением слов, биографиями главных персонажей, разнообразными историями и сведениями о малоизвестных фигурах. Круг охваченных тем - широчайший: от игр ради забавы до игр с жизнью и смертью (от пирамидальных шахмат "Хеопс" до "Справочника Асассина").
    Историю Финансового Синода, породившего впоследствии КООАМ, публика впервые сможет прочесть именно на страницах "Энциклопедии". Фактически, здесь освещены многие тайны, сокрытые в "Хрониках Дюны".
    Как вспыхнуло взаимное недовольство Ирулан и Ганимы? Кто такая Джеанна Батлер, и почему Батлерианский Джихад носит ее имя? В чем заключены тайны происхождения Космической Гильдии? Где обнаружились и разрабатывались техники космогации, использующие состояние меланжевого транса? Каково было личное мнение Лето II в отношении Святой Сестры Квинтиниус Виолет Ченоу? Имеет ли "Хеопс" что-либо общее с задачей трех тел?
    Должен признаться, что я нашел крайне увлекательной возможность по-новому взглянуть на отдельные источники, из которых черпал материал для создания "Хроник Дюны". Как первый фан "Дюны"' я даю этой "Энциклопедии" мое восторженное одобрение, несмотря на то, что я все же не отказываюсь от собственного намерения продолжить исследование части проблемных моментов в дальнейшем развитии "Хроник".

Фрэнк Герберт
Порт Таунсенд, штат Вашингтон
Ноябрь, 1983



Перевод: pReMкN (Имярек).


Rambler's Top100