Вашему вниманию предлагается перевод замечательной огромной статьи Кристена Бреннана (Kristen Brennan) "Истоки "Звёздных войн": Дюна". Статья весьма и весьма толковая, в ней подробно расписывается, как "Дюна" повлияла на Лукаса, что он позаимствовал из этой книги для съёмок своего замечательного сериала. Но это лишь малая часть эссе. Далее, автор качественно и глубоко исследует связь "Дюны" с мировой литературой, объясняет, что почерпнул Фрэнк Герберт из пьес Шекспира, древнегреческих авторов, "Братьев Карамазовых", Айзека Азимова и многих, многих других произведений, как переплавил всё это в свой замечательный роман. Например, впервые даётся ответ, на вопрос, по поводу которого было сломано много копий - что означает термин "Батлерианский Джихад", как он связан с первой в истории литературы антиутопией "Егдин". Наконец, в третьей части статьи приводится расшифровка значений некоторых терминов Дюны, имеющих восточные корни (сродни той, которая приведена в "Дюне" перевода Павла Вязникова).
Пока я делал перевод статьи, автор выложил новый её вариант. Я перевёл оба, они расходятся примерно на 20%, но нельзя сказать, что второй вариант однозначно лучше. Например, там нет абзаца, в котором говорится, как Герберт был недоволен выпуском Звёздных войн, как вместе с другими фантастами создал неофициальный альянс "
Мы слишком известны, чтобы судиться с Лукасом" (он был уверен, что тот "позаимствовал" слишком многое из его книг). Также во втором варианте отсутствует врезка "Герберт против мужской гомосексуальности" и ещё некоторые важные материалы. Зато добавлена другая интересная информация.
Оригинал статьи (естественно, второй вариант) находится по адресу:
http://www.jitterbug.com/origins/dune.html.
), 2005
